2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—陌上桑（2）

2013-12-03 17:29 自考365

　　第二部分：事件经过。描写使君调戏罗敷，遭到严词拒绝。（桑林戏）

　　原文：使君从南来，五马立踟蹰。使君遣史往，问是谁家姝？秦氏有好女，自名为罗敷。“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余。”“使君谢罗敷，宁可共载不”罗敷前置辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。

　　译文：太守乘车从南边来了，拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去，问这是谁家的美女。小吏回答：“是秦家的美女，本名叫罗敷。”太守又问：“罗敷年龄多大了？”小吏回答：“二十岁还不足，十五岁略微有多。”太守令小吏问罗敷，“愿意一起坐车吗？” 罗敷上前回话：“太守你多么愚蠢！太守你本来有妻子，罗敷我本来有丈夫。（丈夫当官）