2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—陌上桑（1）

2013-12-03 17:26 自考365

　　第一部分：起因。描写罗敷劳动情景，服饰容貌的美丽。（赞美女）

　　原文：日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女。自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髻须。少年见罗敷，脱帽著帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。

　　译文：太阳从东方升起，照到我们秦家的楼房。（环境美）秦家有位美丽的少女，本来取名叫罗敷。罗敷很会养蚕采桑，（有一天在）城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。（工具美）。头上梳着倭堕髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。（服饰美）走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子（注视她）。年轻人看见罗敷，脱掉帽子整理仪容。耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地。回来后互相埋怨生气，只因为观看罗敷。（侧面描写）