2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—湘夫人（3）

2013-12-03 17:23 自考365

　　第三小节：描写湘君筑室水中迎接湘夫人的情景，表现了对理想爱情的无比向往。

　　原文：筑室兮水中，葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛，芳椒兮成堂；橑桂栋兮兰，辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张；白玉兮为镇，疏石兰兮为芳，芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

　　翻译：把我们的房屋建造在水中，又将荷花叶子苫在房顶上；用荪草饰墙，紫贝饰坛，撒布香料，充满整个中堂；桂树作栋，兰树作椽，辛夷插在楣门上，白芷铺房；编结薜荔作帷帐，分开蕙草做隔扇已安放；洁白的美玉做镇席，散放石兰传播芬芳；荷叶做的屋顶呵，加盖芷草，再把杜衡缠绕在房屋四方。汇合各种香草充满庭院，放置各种香草播满门廊。九嶷山的众神都来欢迎，为迎接湘夫人，众神如流云一样多。