2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—西湖七月半（3）

2013-12-03 17:17 自考365

　　原文：

　　吾辈始舣舟近岸。断桥石磴始凉，席其上，呼客纵饮。此时月如镜新磨，山复整妆，湖复颒面，向之浅斟低唱者出，匿影树下者亦出，吾辈往通声气，拉与同坐。韵友来，名妓至，杯箸安，竹肉发。月色苍凉，东方将白，客方散去。吾辈纵舟，酣睡于十里荷花之中，香气拍人，清梦甚惬。

　　译文：

　　这时，我们才把船靠近湖岸。断桥边的石级开始阴凉，席坐上面，招呼客人开怀畅饮。此时，月亮仿佛铜镜刚刚磨过，山峦像重新梳妆打扮过一般，湖水重新呈现出一片明洁（洗脸），方才慢慢喝酒、轻声歌唱的人出来了，隐藏树荫下的人也出来了，我们与之招呼问答，拉来同席而坐。风雅的朋友来了，名妓也来了，杯筷安置，乐歌齐发。月色灰白清凉，东方将要破晓，客人方才散去。我们这些人听任船儿自行漂流，畅快地安睡于十里荷花丛中，花香拥裹游人，美梦舒适非常。

　　景物：断桥石磴始凉——月如镜新磨——山复整妆，湖复颒面——月色苍凉，东方将白——十里荷花，香气拍人。

　　人物：吾辈始舣舟近岸——席其上，呼客纵饮——吾辈往通声气，拉与同坐，韵友来，名妓至，杯箸安，竹肉发——客方散去——吾辈纵舟，酣睡于十里荷花之中，香气拍人，清梦甚惬。