原文：

　　杭人游湖，巳出酉归，避月如仇。是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱，轿夫擎燎，列俟岸上。一入舟，速舟子急放断桥，赶入胜会。以故二鼓以前，人声鼓吹，如沸如撼，如魇如呓，如聋如哑，大船小船一齐凑岸，一无所见，止见篙击篙，舟触舟，肩摩肩，面看面而已。少刻兴尽，官府席散，皂隶喝道去，轿夫叫船上人，怖以关门，灯笼火把如列星，一一簇拥而去。岸上人亦逐队赶门，渐稀渐薄，顷刻散尽矣。

　　译文：

　　杭州人游西湖，上午巳时（九时至十一时）出门，下午酉（五时至七时）回来，如怨仇似地躲避月亮。这天晚上爱慕虚名，一群群人争相出城，多犒劳把守城门的士卒一些小费，轿夫举着火把，列队等候在岸上。一上船，就催促船夫迅速把船划到断桥，赶去参加盛会。因此第二次打鼓报更以前，人声、乐声恰似水波沸腾、大地震荡，　　又犹如梦中惊叫和说梦话，听的人听不见，犹如聋子；说话的人等于没说，犹如哑巴（意谓各种声音相互掩盖，一片嘈杂）。大船小船一起靠岸，什么也看不见，只看到篙撞篙，船碰船，肩摩肩，脸看脸而已。一会儿兴致尽了，官府宴席已散，官衙里的差役喝令行人让道。轿夫招呼船上的人，用关城门来恐吓游人（使他们早归），灯笼和火把就像一行行星星，一一簇拥着回去。岸上的人也一批批急赴城门，人群逐渐减少，不久就全部散去了。

　　（1）平日，巳出酉归，避月如仇——喜白日游湖。

　　（2）是夕，

　　①逐队争出，多犒门军酒钱。

　　②一入舟，速舟子急放断桥，赶入盛会。

　　（3）二鼓以前，

　　①人声鼓吹，如沸如撼，如魇如呓，如聋如哑。

　　②大船小船，一齐凑岸，一无所见，止见篙击篙，船触船，肩摩 肩，面看面而已。

　　（4）兴尽，

　　①官府席散，轿夫喝道去。

　　②轿夫叫船上人，怖以关门，灯笼火把如列星。

　　③岸上人亦逐队赶门，渐稀渐薄，顷刻尽散矣。

　　相关推荐：2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—马伶传

　　2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—先妣事略