就在花市的停车场前，那个负责开关车门的人---那个白痴，坐在

2018-12-14 17:10 自考365

就在花市的停车场前，那个负责开关车门的人---那个白痴，坐在马路牙子上，双腿蜷缩着放在排水沟里。他在睡觉，头朝后倚在电话杆上。双手搭在便道的水泥地上，不再颤抖，了无生气。他的头也不再颤抖，熟睡的脸很美。

查看答案解析

【正确答案】

Right in front of a parking place at the flower market, the opener---and closer of doors, the idiot, sat on the curb with his knees doubled over into a gutter. He was sleeping, his head thrown back against a telephone pole. His hands were thrown down on a cement of the sidewalk, no longer trembling, but abandoned. Nor was his head trembling and shaking. His face asleep was beautiful.

【答案解析】

“花市”翻译为“flower market”；“水泥”翻译为“cement”；“颤抖”翻译为“tremble”；“熟睡的”翻译为“asleep”。（2015年10月真题）
本题知识点：汉译英,

　自考365网小编精心为广大自考学员整理的相关历年试题及答案解析，想了解相关自考试题请持续关注自考365网校。
　　让自考更有氛围，想加入自考365订阅号请添加zhengbaozikao365