进行这一调查并不是使老兵们可以吐露心声或者净化灵魂；调查的目

2018-12-14 17:10 自考365

进行这一调查并不是使老兵们可以吐露心声或者净化灵魂；调查的目的是为了证明美国在印度支那的政策与种族灭绝并无二致；对于所发生的一切不仅士兵有责任，而且每一个纵容这种残暴及泯灭人性的行为继续下去的人都难辞其咎。

查看答案解析

【正确答案】

The aim of this survey is not to hear the voice or purify the soul of the veterans but to prove that the Indochina policy implemented by the U.S. is a synonym of genocide. Not only the soldiers but also everyone who indulges in brutality or allows the loss of humanity have to share at least part of the blame for our situation.

【答案解析】

“老兵”翻译为“veteran”；“印度支那”翻译为“ Indochina”。（2014年10月真题）
本题知识点：汉译英,

　自考365网小编精心为广大自考学员整理的相关历年试题及答案解析，想了解相关自考试题请持续关注自考365网校。
　　让自考更有氛围，想加入自考365订阅号请添加zhengbaozikao365