下面这些词都是汉语外来词，试以它们为例，分析汉语吸收外来词的
2018-12-14 17:10 自考365
下面这些词都是汉语外来词，试以它们为例，分析汉语吸收外来词的几种主要手段。
咖啡 沙发 苏打 新西兰 北爱尔兰 啤酒 加农炮 芭蕾舞 基因 香波 黑客 可口可乐 俱乐部
汉语吸收外来词采用多种手段：第一种是纯粹音译，比如“咖啡、沙发、苏打”等；第二种是半音译半意译，比如“新西兰、北爱尔兰”等是其中某个语素用意译，“啤酒、加农炮、芭蕾舞”等是音译加意译语素；第三种是音译兼意译，比如“基因、香波、黑客、俱乐部、可口可乐”等，虽然是音译，但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提示。
【答案解析】参见教材P131。
咖啡 沙发 苏打 新西兰 北爱尔兰 啤酒 加农炮 芭蕾舞 基因 香波 黑客 可口可乐 俱乐部
汉语吸收外来词采用多种手段：第一种是纯粹音译，比如“咖啡、沙发、苏打”等；第二种是半音译半意译，比如“新西兰、北爱尔兰”等是其中某个语素用意译，“啤酒、加农炮、芭蕾舞”等是音译加意译语素；第三种是音译兼意译，比如“基因、香波、黑客、俱乐部、可口可乐”等，虽然是音译，但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提示。
【答案解析】参见教材P131。
查看答案解析
让自考更有氛围，想加入自考365交流群请添加小编微信zbzikao365
你可能喜欢
- 热门专业
- 报名咨询
相关问答
更多课程推荐
-
自考365
2018-04-04
-
自考365
2019-11-01
-
自考365
2019-11-01
全国自考网
