A father is neither an anchor to hold us back, nor a sail to take us there, but a guiding light whose love shows us the way.

词汇分析：

anchor：锚

hold back：阻止，（使）退缩

neither…nor…：既不……也不……

sail：航行，驾驶（帆船），帆

guide：给……指明方向，导游，指南

light：灯，光，照亮，点燃，轻的，浅色的

show 表明，给……看，展览

语法分析：

不定式作后置定语：

to hold us back 修饰 an anchor（阻止我们前行的锚）；

to take us there 修饰 a sail（带我们航向远方的帆）；

动名词作定语：guiding 修饰 light：（指引方向的灯[灯塔]）

定语从句：whose引导的定语从句修饰a guiding light

参考译文：

父亲不是阻止我们前行的锚，也不是带我们航向远方的帆。父亲是灯塔，父亲的爱为我们指引前进的方向。

编辑推荐：学位英语辅导：名人名言学习（汇总）